1. As part of examining planning, ability to estimate infrastructure needs was examined in the survey of administrators.

Dans le cadre de l’examen de la planification, le sondage mené auprès des administrateurs étudie également la capacité d’estimer les besoins en matière d’infrastructure.

2. The term “to examine or to have examined” refers to the fact that there are distinctions in the legal systems, particularly between the accusatorial and inquisitorial trials.

L’expression «interroger ou faire interroger» renvoie aux distinctions qui existent entre les systèmes juridiques, en particulier entre les procès accusatoires et les procès inquisitoires.

3. Method of examining pregnancy toxemia

Methode de detection de la toxemie gravidique

4. Method for examining the ocular fundus

Procede d'examen du fond de l'oeil

5. One examined baryon acoustic oscillations.

La première s'est intéressée aux oscillations acoustiques des baryons.

6. During # sputum samples were examined

En # échantillons d'expectoration ont été examinés

7. Next, RegTP examines the individual price adjustments proposed by the applicant.

Dans un deuxième temps, la RegTP examinerait les modifications de tarifs individuels proposées par la requérante.

8. Measures This goal is measured by examining the accident frequency rates:

Indicateurs Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :

9. Our accountant's are currently examining the figures you sent us.

La facture est arrivé.

10. Measure This goal is measured by examining the accident frequency rates:

Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :

11. This goal is measured by examining the accident frequency and severity rates:

Indicateurs Ce but est mesuré en examinant le nombre et la gravité des accidents :

12. This review also examines medium chain triglycerides as an alternate energy source.

Dans cette revue, nous examinons également les triglycérides à chaîne moyenne comme source alternative d'énergie.

13. Oral Abstract Presentations Examining the Social Determinants of Health - I Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux Examen des déterminants sociaux de la santé - I Suite 201, WTCC

14. To address these challenges the business line will be examining several options.

Afin de relever efficacement les défis liés à la technologie vieillissante et à l'élargissement d'une clientèle qui en demande toujours plus, la RFP doit considérer plusieurs options.

15. The Commission also examined the US Air/United merger.

En 2000, la Commission a également examiné la concentration US Air/United.

16. The fry were then examined for M. cerebralis spores.

Les alevins ont ensuite été examinés en vue d'y détecter la présence de spores de M. cerebralis.

17. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Aux fins de l’examen des demandes, elle prend les éléments suivants en considération:

18. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

19. The convergence of a five-term virial series is examined.

On examine la convergence d'une série du viriel à cinq termes.

20. These measures will be examined within the Subgroup on Visas

Ces mesures seraient examinées au sein du sous-groupe de travail

21. None of the fungi examined produced significant surface alkaline phosphatase activity.

Aucun des champignons examinés n'a montré une activité significative pour la phosphatase alcaline de surface.

22. The organs to be examined are spleen, anterior kidney, and encephalon.

Les tissus à examiner sont la rate, le rein antérieur et l'encéphale.

23. The corresponding acetates and the unsubstituted halohydrins have also been examined.

On a aussi examiné les spectres des acétates correspondants ainsi que ceux des halohydrines qui ne sont pas substituées.

24. b) The administrative division (art # ) examines all administrative disputes involving the State and other public authorities

La chambre administrative (art # ) connaît de l'ensemble du contentieux administratif de l'État et des autres collectivités publiques

25. It consists in examining the code, perhaps in some abstract representation without actually executing it.

Il s'agit d'examiner le code, parfois sous une forme abstraite, mais sans l'exécuter.

26. This project examines the linkages between prairie wetlands, buffer zones and their adjacent agricultural fields.

Ce projet permettra d'étudier les liens entre les terres humides, les zones tampons et les terres agricoles adjacentes des Prairies.

27. We urge every advertiser to examine the results for their uploads.

Nous invitons tous les annonceurs à étudier de près les résultats de leurs importations.

28. Most characters examined were not significantly more asymmetric in acidified lakes.

La plupart des caractéristiques mesurées ne se sont pas avérées plus significativement asymétriques dans les lacs acidifiés.

29. the audit involved examining a sample of 58 transactions, comprising 4 advances and 54 final payments,

l'audit a comporté l'examen d'un échantillon de 58 opérations, comprenant quatre avances et 54 paiements finals,

30. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Pour des raisons d’ordre logique, je commencerai l’analyse subsidiaire par l’examen du troisième moyen.

31. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

La perméabilité de la membrane a en outre été examinée au travers de l'étude des structures des liposomes.

32. • Re-examine the effectiveness of public spending on advertising lifestyle changes;

• Revoir l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la publicité sur les changements dans les modes de vie sains.

33. By examining adespota, researchers gained knowledge into the preservation and canonisation of literature during this time.

En examinant les adespota, les chercheurs ont acquis des connaissances sur la préservation et les canons de la littérature à cette époque.

34. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Le CSTEP a examiné les avis les plus récents transmis par les organismes consultatifs pertinents.

35. Manufacturing, Heavy 9.07 8.31 8.50 This goal is measured by examining the accident frequency rates:

Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :

36. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

37. The draft decision examines the potential alternative supply sources upstream which could materialize in the short term.

Le projet de décision examine les autres sources d'approvisionnement potentielles en amont susceptibles de se concrétiser à court terme.

38. The Action Plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003 (paragraph 9.3)

Le plan d'action vise à examiner l'ensemble du RAL potentiellement anormal d'ici la fin 2003 (Point 9.3)

39. It is worth examining provisions that appear in the form used to open accounts with several banks.

Cette obligation implicite limite considérablement la marge de manœuvre des institutions financières, à moins d’être levée par contrat.

40. Antennas, aerials, radiating and reflective objects, examining and characterising of two-dimensional or three dimensional space segments

Antennes, objets rayonnants et réfléchissants, examen et caractérisation de segments spatiaux en deux ou trois dimensions

41. The Commission examines the assurance documents and the accounts provided by the relevant authorities in the Member States.

La Commission examine les documents d’assurance et les comptes fournis par les autorités compétentes des États membres.

42. In examining fluctuations and volatility in contributions, the impact of exchange rates should be taken into account.

Il convient de tenir compte de l’impact des taux de change sur les variations et la volatilité des contributions.

43. Today’s standard TB detection method, examining sputum under a microscope, was developed over a century ago.

La méthode standard actuelle de dépistage de la tuberculose qui consiste à examiner des frottis de crachats au microscope a été mise au point il y a plus d’un siècle.

44. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

45. The audit will examine PWGSC's accountabilities under the renewed advertising policies and procedures.

Les vérificateurs examineront les responsabilités de TPSGC dans le cadre des politiques et des processus renouvelés en matière de publicité.

46. A posteriori the court of auditors and regional audit bodies examine the accounts.

A posteriori, la Cour des comptes et les chambres régionales des comptes contrôlent les comptes.

47. Abstract This paper examines the labour market situation of highly skilled immigrants in Canada’s hi-tech clusters.

Résumé L’auteur examine la situation sur le marché du travail des immigrants hautement spécialisés dans les grappes de haute technologie du Canada.

48. The present study examines the influence of extraneous salt addition on pore-fluid osmotic suction of a clay soil.

Les méthodes physiques comme la coagulation, la sédimentation et la filtration éliminent un certain pourcentage de H. pylori présent dans l'eau de la source d'approvisionnement, comme c'est le cas pour d'autres bactéries.

49. Therefore the ECtHR includes the duration of obligatory administrative remedies in examining the duration of the judicial proceedings.

Telle est la raison pour laquelle la CEDH, lorsqu’elle examine la durée de la procédure juridictionnelle, prend en compte la durée des recours administratifs obligatoires (33).

50. The system examines an advertisement profile associated with a plurality of advertisements that include a plurality of attributes.

Le système examine un profil d'annonce publicitaire associé à une pluralité d'annonces publicitaires comprenant une pluralité d'attributs.

51. This paper introduces a method for examining the scales of segregation or aggregation of two kinds of plants.

Les auteurs présentent une méthode pour examiner les échelles de ségrégation et d'aggrégation de deux types de plante.

52. The competent authority should take such comments into account when examining the testing proposal and drafting its decision.

L'autorité compétente devraient tenir compte de ces commentaires lors de l'examen de la proposition et du choix de sa décision.

53. Are you aware of any work that has been previously conducted examining models of accountability in smaller agencies?

À votre connaissance, d’autres travaux ont-ils déjà été effectués sur les modèles de reddition de comptes dans les petits organismes?

54. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

55. Let us examine some of these as recorded in chapter 10 of Matthew’s account.

Examinons- en quelques-unes dans le chapitre 10 de l’Évangile de Matthieu Mt 10.

56. Under this provision the Commission is currently examining some transatlantic alliances as to their compatibility with Community competition law.

En application de cette disposition, la Commission examine actuellement la compatibilité de certaines alliances transatlantiques avec la législation communautaire en matière de concurrence.

57. C. Success for ABC Clients Versus Non-Clients Chapter IV examines a number of possible measures of success.

C. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients Le chapitre IV a examiné un certain nombre de mesures possibles de la réussite.

58. The Department agreed to re-examine the overtime factor within the total compensation formula.

Le Ministère a convenu de réexaminer le facteur « temps supplémentaire » de la formule de rémunération globale.

59. Examines developmental theories concerning children's ability to make choices, as well as informed consent and ethical considerations in genetic testing.

Cet article examine les théories du développement en ce qui concerne la capacité des enfants de faire des choix, ainsi que la question du consentement éclairé et les aspects éthiques liés au dépistage génétique.

60. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling

Filtrer les effluents d

61. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.

Filtrer les effluents d'entrée et de sortie de l'installation à boue activée à examiner dès l'échantillonnage.

62. Benefits were examined through simple models to assess the potential for stock biomass accumulation.

On a examiné les avantages à l’aide de modèles simples afin d’évaluer le potentiel d’accumulation de la biomasse des stocks.

63. The financial accounts and transactions are examined annually by the Auditor General of Canada

Les comptes et les opérations financières sont examinés tous les ans par le Bureau du Vérificateur général du Canada

64. The Court has examined the Centre's annual accounts for the financial year ended # December

La Cour a examiné les comptes annuels du Centre pour l'exercice clos le # décembre

65. The “Final Trace”, as an alternative roadway, was not examined in any EIA report.

Le «tracé définitif» en tant que solution de remplacement n’a jamais donné lieu à une évaluation de l’impact sur l’environnement.

66. Where remediation was not possible, alternate approaches to acquiring additional housing were being examined.

Enfin, elle concluait en précisant que, si aucune mesure corrective n’était possible, on examinerait des approches autres que l’acquisition de nouveaux logements.

67. These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.

Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.

68. Heat transfer over a stretching surface with internal heat generation or absorption is examined.

Nous examinons le transfert de chaleur sur une surface élastique avec génération ou absorption interne de chaleur.

69. The details of such access for Andorra shall be examined within the veterinary subgroup.

Les modalités d'accès de l'Andorre seront examinées au sein du sous-groupe vétérinaire.

70. This background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization.

La présente note d'information examine les incidences sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires au niveau global, nonobstant le risque de généralisation.

71. They are examining the possibility of using a "loose-leaf" system, similar to that of the WTO/AGP.

Elles examinent la possibilité d'utiliser un système de « feuilles volantes » semblable à celui de l'OMC/AMP.

72. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

73. • examine the absorption, sequestration and emission of carbon dioxide from Canadian forests and peatlands;

Dans le cadre de projets de recherche en partenariat avec le Réseau de recherche Fluxnet-Canada, le programme de recherche sur l'écosystème boréal et les stations de surveillance, les universités canadiennes, d'autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux, RNCan :

74. The lead supervisor was also interviewed, and she confirmed that she examined the complainant’s account.

Nous avons également interrogé la surveillante principale et elle a confirmé avoir examiné le compte du plaignant.

75. Second, it examines data on monetary and credit aggregates, as well as information on credit spreads and overall credit conditions.

• elle utilise des modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différentes hypothèses concernant les variables clés; 6.

76. * Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

* Considérer les expérimentations nationales sur les dispositifs d'adaptation intelligente de la vitesse et évaluer leur acceptabilité dans l'opinion publique.

77. In certain systems, the Office may examine an incoming application as to formal, absolute and

Dans certains systèmes, l’office peut examiner une demande reçue en fonction des motifs de

78. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l

79. Despite these obstacles, we were able to examine a number of issues carefully and thoroughly.

En dépit de ces obstacles, nous avons pu examiner un certain nombre de questions de façon attentive et approfondie.

80. The 2′-hydroxychalcone (2-HOC6H4COCH=CHC6H4X)–flavanone equilibrium in trifluoroacetic acid (TFA) has been examined.

On a étudié l'équilibre de la 2′-hydroxychalcone (2-HOC6H4COCH=CHC6H4X)–flavone dans l'acide trifluoroacétique (TFA).